Tuesday, November 18, 2008

International News Coverage - Gulf War Syndrome is Real

Relatório afirma que síndrome do Golfo Pérsico em militares é real

18/11/2008 - 08:23:37


Um em cada quatro militares americanos que lutaram na Guerra do Golfo entre 1990 e 1991 ainda sofre as seqüelas do conflito, revelou hoje um relatório federal.

Estima-se que na operação militar lançada para responder à invasão do Kuwait por parte das tropas do então presidente iraquiano Saddam Hussein tenham participado pouco menos de 700 mil soldados americanos.

O mal, identificado como "síndrome do Golfo Pérsico", seria conseqüência da exposição a substâncias tóxicas, incluindo pesticidas, assim como um remédio administrado para proteger as tropas dos gases neurológicos, indicou o relatório.

"Os testes científicos não deixam dúvida de que a 'doença do Golfo' é um problema real com causas reais e graves conseqüências para os ex-combatentes afetados", informou o relatório preparado por um comitê de especialistas e ex-militares por ordem do Congresso.

A "doença do Golfo" é constituída por "uma complexa variedade de sintomas" que incluem problemas persistentes da memória e da concentração, dores de cabeça crônicas, transtornos gastrintestinais e outras disfunções.

Embora alguns veteranos de guerra afetados pela doença tenham conseguido se recuperar com o tempo, o relatório indica que até o momento não se identificou uma cura específica.

"Esta investigação põe ponto final a um dos capítulos mais obscuros do legado da Guerra do Golfo", disse Anthony Hardie, um dos membros do comitê, em entrevista coletiva.

"Trata-se de uma vitória agridoce, porque isto é o que os ex-combatentes (dessa guerra) estiveram dizendo todo o tempo. O Governo federal desperdiçou anos...tratando de rejeitar qualquer coisa que afetasse os veteranos", acrescentou.

Un informe federal confirma el "síndrome del Golfo Pérsico"

Alrededor de uno de cada cuatro de militares estadounidenses que combatieron entre 1990 y 1991 aun sufre las secuelas de ese conflicto

Washington, 17 nov (EFE).- Alrededor de uno de cada cuatro de militares estadounidenses, que combatieron la Guerra del Golfo Pérsico entre 1990 y 1991, sufre todavía las secuelas de ese conflicto, revela hoy un informe federal.

Se calcula que en la operación militar, lanzada para castigar la invasión de Kuwait por parte de las tropas del entonces presidente iraquí Sadam Husein, participaron unos 700.000 soldados estadounidenses.

El mal, identificado como "el síndrome del Golfo Pérsico", ha sido consecuencia, probablemente, de la exposición a sustancias tóxicas, incluyendo pesticidas así como un medicamento administrado para proteger a las tropas de los gases neurológicos, indica el informe.

"Las pruebas científicas no dejan duda de que la enfermedad del Golfo Pérsico es un problema real con causas reales y graves consecuencias para los ex combatientes afectados", señala el informe preparado por un comité de expertos y ex militares por orden del Congreso.

La enfermedad del Golfo Pérsico está constituida por "una compleja variedad de síntomas" que incluyen problemas persistentes de la memoria y la concentración, dolores de cabeza crónicos, trastornos gastrointestinales y otras anormalidades crónicas.

Aunque manifiesta que algunos veteranos de guerra afectados por la enfermedad han logrado recuperarse con el tiempo, el informe indica que hasta el momento no se ha identificado una cura específica.

"Esta investigación pone punto final a uno de los capítulos más oscuros del legado de la Guerra del Golfo Pérsico de 1991", señaló Anthony Hardie, uno de los miembros del comité en una conferencia de prensa.

"Se trata de una victoria agridulce, porque esto es lo que los ex combatientes (de esa guerra) han estado diciendo todo el tiempo. El Gobierno federal desperdició años... tratando de rechazar cualquier cosa que afectara a los veteranos", añadió.

"La enfermedad del Golfo Pérsico no es un síndrome imaginario", afirmó Ken Robinson, alto oficial de inteligencia que participó en la investigación inicial de los problemas de salud causados por el conflicto entre 1996 y 1997.

"Es algo real que ha devastado a las familias. Este es el momento de reponer los fondos que fueron eliminados en la oficina de Administración de Asuntos para Veteranos. Nuestra misión es garantizar que se ayude a estos ex combatientes", agregó.

Monday, November 17, 2008

Relatório afirma que síndrome do Golfo em militares é real

A doença, que não tem cura específica, pode ter atingido até 700 mil soldados que lutaram contra Hussein

WASHINGTON - Um em cada quatro militares americanos que lutaram na Guerra do Golfo entre 1990 e 1991 ainda sofre as seqüelas do conflito, revelou nesta terça-feira, 18, um relatório federal. O comitê avaliou que a síndrome do Golfo é uma condição física distinta de outras síndromes de guerra. Estudos anteriores haviam concluído que não eram doenças distintas.

Estima-se que na operação militar lançada para responder à invasão do Kuwait por parte das tropas do então presidente iraquiano Saddam Hussein tenham participado pouco menos de 700 mil soldados americanos.

O relatório pode ajudar aqueles que sofrem da síndrome a conseguir vencer batalhas por tratamento e indenização, uma vez que a doença se manifesta em forma de diversos problemas neurológicos inexplicáveis, de câncer de cérebro a esclerose múltipla.

O mal, identificado como síndrome da Guerra do Golfo, pode ser conseqüência da exposição a substâncias tóxicas, incluindo pesticidas, assim como um remédio administrado para proteger as tropas dos gases neurológicos, indicou o relatório.

"Os testes científicos não deixam dúvida de que a 'doença do Golfo' é um problema real com causas reais e graves conseqüências para os ex-combatentes afetados", informou o relatório preparado por um comitê de especialistas e ex-militares por ordem do Congresso.

A "doença do Golfo" é constituída por "uma complexa variedade de sintomas" que incluem problemas persistentes da memória e da concentração, dores de cabeça crônicas, transtornos gastrointestinais e outras disfunções.

Embora alguns veteranos de guerra afetados pela doença tenham conseguido se recuperar com o tempo, o relatório indica que até o momento não se identificou uma cura específica.

"Esta investigação põe ponto final a um dos capítulos mais obscuros do legado da Guerra do Golfo", disse Anthony Hardie, um dos membros do comitê, em entrevista coletiva.

"Trata-se de uma vitória agridoce, porque isto é o que os ex-combatentes (dessa guerra) estiveram dizendo todo o tempo. O Governo federal desperdiçou anos tratando de rejeitar qualquer coisa que afetasse os veteranos", acrescentou.

Ampliada às 15h15

Un informe federal confirma el "síndrome del Golfo Pérsico"

Alrededor de uno de cada cuatro de militares estadounidenses que combatieron entre 1990 y 1991 aun sufre las secuelas de ese conflicto

Washington, 17 nov (EFE).- Alrededor de uno de cada cuatro de militares estadounidenses, que combatieron la Guerra del Golfo Pérsico entre 1990 y 1991, sufre todavía las secuelas de ese conflicto, revela hoy un informe federal.

Se calcula que en la operación militar, lanzada para castigar la invasión de Kuwait por parte de las tropas del entonces presidente iraquí Sadam Husein, participaron unos 700.000 soldados estadounidenses.

El mal, identificado como "el síndrome del Golfo Pérsico", ha sido consecuencia, probablemente, de la exposición a sustancias tóxicas, incluyendo pesticidas así como un medicamento administrado para proteger a las tropas de los gases neurológicos, indica el informe.

"Las pruebas científicas no dejan duda de que la enfermedad del Golfo Pérsico es un problema real con causas reales y graves consecuencias para los ex combatientes afectados", señala el informe preparado por un comité de expertos y ex militares por orden del Congreso.

La enfermedad del Golfo Pérsico está constituida por "una compleja variedad de síntomas" que incluyen problemas persistentes de la memoria y la concentración, dolores de cabeza crónicos, trastornos gastrointestinales y otras anormalidades crónicas.

Aunque manifiesta que algunos veteranos de guerra afectados por la enfermedad han logrado recuperarse con el tiempo, el informe indica que hasta el momento no se ha identificado una cura específica.

"Esta investigación pone punto final a uno de los capítulos más oscuros del legado de la Guerra del Golfo Pérsico de 1991", señaló Anthony Hardie, uno de los miembros del comité en una conferencia de prensa.

"Se trata de una victoria agridulce, porque esto es lo que los ex combatientes (de esa guerra) han estado diciendo todo el tiempo. El Gobierno federal desperdició años... tratando de rechazar cualquier cosa que afectara a los veteranos", añadió.

"La enfermedad del Golfo Pérsico no es un síndrome imaginario", afirmó Ken Robinson, alto oficial de inteligencia que participó en la investigación inicial de los problemas de salud causados por el conflicto entre 1996 y 1997.

"Es algo real que ha devastado a las familias. Este es el momento de reponer los fondos que fueron eliminados en la oficina de Administración de Asuntos para Veteranos. Nuestra misión es garantizar que se ayude a estos ex combatientes", agregó.

Wednesday, March 24, 1999

PRAGUE POST: Czech Book Book charges Gulf War poison gas cover-up

From the distant past....

****


SOURCE:  Prague Post (Czech Republic), Written by Siegfried Mortkowitz, March 24, 1999



ARCHIVED ARTICLE:  


Book charges Gulf War poison gas cover-up

Book charges Gulf War poison gas cover-up

Posted: March 24, 1999
By Siegfried Mortkowitz
Did U.S. General Norman Schwarzkopf order a cover-up of the exposure of Western soldiers to toxic gases during the 1991 Gulf War? A new book just published in the Czech Republic claims that he did. Desert Fever was co-written by two former officers in the Czechoslovak chemical-detection unit operating in Saudi Arabia - Peter Zelinsky and former unit commander Jan Valo - along with Jaroslav Kmenta, a reporter for the daily Mlada fronta Dnes. 
The book charges that Schwarzkopf, the commander of the anti-Iraq forces in the Persian Gulf, personally ordered information on the detection of toxic gases during Operation Desert Storm to be suppressed. Zelinsky said that the information about the cover-up came to light in 1997 when the Czech Defense Ministry completed an investigation into the illnesses suffered by Czech veterans of the Gulf War. As early as 1993, many Gulf War veterans began complaining of mysterious health problems. The final report on the Defense Ministry investigation, published as an appendix in the book, declares: "The information on toxic chemicals detected was submitted to the U.S. side. 
However, on the personal order of General Schwarzkopf, this information was not made public." Gulf War veterans claim that their ailments were caused by toxic gases they were exposed to in Saudi Arabia and Iraq and have demanded compensation. Official investigations into the problem, both here and in the United States, have found no link between the so-called Gulf War syndrome and the war itself. 
During the investigations, the Pentagon and Schwarzkopf denied receiving information from the Czechoslovak chemical-detection unit on poison gas emergencies during the war. Testifying on Jan. 29, 1997, before a hearing on Persian Gulf War illnesses held by the U.S. Senate committee on veterans' affairs, Schwarzkopf said he had no knowledge of any soldiers being exposed to chemical weapons. "In every case [of a chemical alarm] I am aware of," Schwarzkopf told the committee, "the alarms were declared false alarms." 
However, Desert Fever states that the Czechoslovak unit detected the presence of toxic gases, primarily the nerve gases sarin and yperite, on four separate occasions. It also alleges that a sample of detected yperite, also known as mustard gas, was given to American officers and subsequently vanished. 
"According to our information, Schwarzkopf lied" when he denied having received any notification of the detection of toxic gases, Zelinsky told The Prague Post. In the book, the authors cite a page from what they call Schwarzkopf's secret war diary to "prove" that he had received information from the Czechoslovaks about toxic gas emergencies. The diary excerpt from Jan. 19, 1991, reads: "Czech unit reported 2% HD [a code for yperite] in the air at KKMC [King Khalid Military City, in northern Saudi Arabia] at 1100 hrs, rising to 3% at 1300." 
According to the book, the diary excerpt, which they call "irrefutable evidence" of Schwarzkopf's awareness that toxic gases had been detected, was given to Valo by Don North, an American public relations spokesman for the Saudi Prince Khalid. 
"North knew that the Pentagon and Schwarzkopf would insist that they knew nothing about poison gases and therefore he suspected how important this page from the diary was," the authors write. In addition, the authors say, the Czechoslovaks provided the Americans with a sample of the yperite detected. But the Americans have never admitted receiving such a sample. "Either they underestimated Czechoslovak measurements, which is unprofessional," the book states, "or they wanted to hide something important that they discovered after analyzing the sample they received." 
The Pentagon has never admitted receiving such a sample, and neither has Schwarzkopf, the book declares. Former Deputy Defense Minister Vladimir Suman, who was instrumental in establishing the investigating committees, refused to comment on the book, saying, "I don't remember anything about this at all. It's been two years." He added that the Defense Ministry would soon have an official statement on the book. Contacted by The Prague Post, the Pentagon had no comment. An information officer said no one there had read the book yet. 
"We wrote Desert Fever to counter all the speculation in the United States about what happened during the Gulf War," Zelinsky said. "Many lies have been told about it, and we don't know why. We are prepared to testify before the U.S. Congress. Perhaps we will be criticized or even sued. But if there is no response to the book, it will be very strange." 
By Siegfried Mortkowitz